Quotes by Gregory Bateson

130 quotes found  
It takes two to know one.
Ogni esperienza è soggettiva.
All experience is subjective.
Science probes; it does not prove.
La scienza interroga, non dimostra.
Più descrizioni sono meglio che una.
Life and 'Mind' are systemic processes.
Multiple descriptions are better than one.
Logic is a poor model of cause and effect.
Gioco è stabilire ed esplorare la relazione.
La "vita" e la "mente" sono processi sistemici.
Informazione: qualsiasi differenza che fa una differenza.
Information: any difference that makes a difference.
Wisdom is the intelligence of the system as a whole.
Information is a difference that makes a difference.
La saggezza è l'intelligenza del sistema come insieme.
Creative thought must always contain a random component.
La logica è un modello insufficiente di causa ed effetto.
Senza un contesto, parole e azioni non significano nulla.
Without context words and actions have no meaning at all.
Play is the establishment and exploration of relationship.
The meaning of your communication is the response you get.
La creatura che domina il suo ambiente distrugge se stessa.
Language commonly stresses only one side of any interaction.
Every move we make in fear of the next war in fact hastens it.
The creature that wins against its environment destroys itself.
Il significato della tua comunicazione è la risposta che ottieni.
Rigor alone is paralytic death, but imagination alone is insanity.
Il pensiero creativo deve avere sempre una componente di casualità.
Noi non sappiamo abbastanza su come il presente ci conduce al futuro.
We do not know enough about how the present will lead into the future.
We are most of us governed by epistemologies that we know to be wrong.
A little hypocrisy and a little compromise oils the wheels of social life.
Il linguaggio normalmente riguarda solo un aspetto di ogni interazione.
A man walking is never in balance, but always correcting for imbalance.
Ogni movimento che facciamo per paura della prossima guerra, la affretta.
Il rigore da solo è paralisi mortale, ma l'immaginazione da sola è follia.
When we think of coconuts or pigs, there are no coconuts or pigs in the brain.
La saggezza è saper stare con la differenza senza voler eliminare la differenza.
La maggior parte di noi è governata da epistemologie che sappiamo essere errate.
Un uomo che cammina non è mai in equilibrio, ma corregge continuamente il suo squilibrio,
La patologia è il voler controllare, non in quanto ci si riesce, dato che non ci si riesce.
The pathology is to want control, not that you ever get it, because of course you never do.
Science, like art, religion, commerce, warfare, and even sleep, is based on presuppositions.
Money is always transitively valued. More money is supposedly always better than less money.
La mappa non è il territorio (coniata da Alfred Korzybski), e il nome non è la cosa nominata.
Logic cannot model causal systems, and paradox is generated when time is ignored [as in logic].
The map is not the territory (coined by Alfred Korzybski), and the name is not the thing named.
The rules of the universe that we think we know are buried deep in our processes of perception.
Miracolo è ciò che un materialista pensa debba accadere per liberarsi dal proprio materialismo.
Non possiamo mai sapere chiaramente se ci riferiamo al mondo così com'è o al mondo come lo vediamo.
Quando pensiamo a noci di cocco o a maiali, non ci sono noci di cocco o maiali nel nostro cervello.
We can never be quite clear whether we are referring to the world as it is or to the world as we see it.
Il denaro è sempre valutato in modo transitivo.Più denaro è sempre supposto essere meglio che meno denaro.
La logica non può modellare i sistemi causali, e ignorando il tempo si generano paradossi [come nella logica].
Members of weakly religious families get, of course, no religious training from any source outside the family.
Le regole dell'universo che crediamo di conoscere sono sepolte profondamente nel nostro processo di percezione.
La scienza, come l'arte, la religione, il commercio, la guerra e perfino il sonno, è basato su presupposizioni.
I membri di famiglie poco religiose non ricevono, ovviamente, un'educazione religiosa al di fuori della famiglia.
The major problems in the world are the result of the difference between how nature works and the way people think.
I problemi più grandi del mondo sono il risultato della differenza tra come funziona la natura e come la gente pensa.
There are times when I catch myself believing that there is such a thing as something; which is separate from something else.
What is the pattern that connects the crab to the lobster and the primrose to the orchid, and all of them to me, and me to you?
Qual'è la struttura che connette il granchio con l'aragosta e la primula con l'orchidea e tutte queste cose con me, e me con te?
Yes, metaphor. That's how the whole fabric of mental interconnections holds together. Metaphor is right at the bottom of being alive.
La carenza di saggezza sistemica è sempre punita.
Il fiume modella le sponde e le sponde guidano il fiume.
Chi vuol far del bene, deve farlo nei piccoli particolari. Il bene generale è l'alibi dei patrioti, dei politici e dei furfanti.
Quale struttura connette il granchio con l'aragosta, l'orchidea con la primula e tutti e quattro con me? E me con voi? E tutti e sei noi con l'ameba da una parte e con lo schizofrenico dall'altra?
Esiste sempre un valore ottimale oltre il quale ogni cosa diviene tossica: l'ossigeno, il sonno, la psicoterapia, la filosofia. Qualsiasi variabile biologica ha bisogno di equilibrio.
Sì, la metafora. E' così che tutto il tessuto delle interconnessioni mentali si tiene insieme. La metafora è proprio alla base dell'essere vivi.
Il saggio legislatore raramente inizierà nuove regole di comportamento; di solito si limiterà ad affermare in legge ciò che è già costume della gente.
Il ganglio di canali individuali che io chiamo "me" non è più così prezioso perché quel ganglio è solo una parte di una mente più vasta.
Synaptic summation is the technical term used in neurophysiology for those instances in which some neuron C is fired only by a combination of neurons A and B.
"Sommazione sinaptica" è il termine tecnico usato in neurofisiologia per quei casi in cui un neurone C viene attivato solo dalla combinazione dei neuroni A e B.
Stiamo imparando sulla nostra pelle che l'organismo che distrugge il proprio ambiente distrugge sé stesso.
L’uomo cosciente, in quanto modificatore del suo ambiente, è ora pienamente in grado di devastare se stesso e quell’ambiente… con le migliori intenzioni coscienti.
Mi abbandono alla convinzione fiduciosa che il mio conoscere è una piccola parte di un più ampio conoscere integrato che tiene unita l'intera biosfera.
Se volete comprendere il processo mentale, guardate l’evoluzione biologica e, viceversa, se volete comprendere l’evoluzione biologica, guardate il processo mentale.
The wise legislator will only rarely initiate a new rule of behaviour; more usually he will confine himself to affirming in law what has already become the custom of the people.
Rather, for all objects and experiences, there is a quantity that has optimum value. Above that quantity, the variable becomes toxic. To fall below that value is to be deprived.
We are discovering today that several of the premises which are deeply ingrained in our way of life are simply untrue and become pathogenic when implemented with modern technology.
Oggi stiamo scoprendo che molte delle premesse che sono profondamente insite nel nostro modo di vivere sono semplicemente false e diventano patogene se implementate con la moderna tecnologia.
There are many matters and many circumstances in which consciousness is undesirable and silence is golden, so that secrecy can be used as a marker to tell us that we are approaching the holy.
Ci sono molte materie e circostanze in cui la coscienza non è desiderabile e il silenzio è d'oro, così che la segretezza può essere usata come segnale che ci dice che stiamo avvicinando il sacro.
There is a strong tendency in explanatory prose to invoke quantities of tension, energy, and whatnot to explain the genesis of pattern. I believe that all such explanations are inappropriate or wrong.
Piuttosto, per ogni oggetto o esperienza, c'è una quantità che ha un valore ottimale. Al di sopra di quella quantità, la variabile diventa tossica. Stare al di sotto di quella quantità è essere deprivati.
Interesting phenomena occur when two or more rhythmic patterns are combined, and these phenomena illustrate very aptly the enrichment of information that occurs when one description is combined with another.
It is of first-class importance that our answer to the Riddle of the Sphinx should be in step with how we conduct our civilisation, and this should in turn be in step with the actual workings of living systems.
A human being in relation with another has very limited control over what happens in that relationship. He is a part of a two-person unit, and the control which any part can have over any whole is strictly limited.
Fenomeni interessanti accadono quando due o più pattern ritmici si combinano, e questi fenomeni illustrano molto bene l'arricchimento di informazione che avviene quando una descrizione si combina con un'altra.
Un essere umano in rapporto con un altro ha un controllo molto limitato su ciò che accade in quel rapporto. Egli è una parte in una unità di due persone, e il controllo che ogni parte può avere sull'intero è strettamente limitata.
It is as if the stuff of which we are made were totally transparent and therefore imperceptible and as if the only appearances of which we can be aware are cracks and planes of fracture in that transparent matrix. Dreams and percepts and stories are perhaps cracks and irregularities in the uniform and timeless matrix. Was this what Plotinus meant by an 'invisible and unchanging beauty which pervades all things"?
Il bello e il brutto, il letterale e il metaforico, il sano e il folle, il comico e il serio... perfino l'amore e l'odio, sono tutti temi che oggi la scienza evita. Ma tra pochi anni, quando la spaccatura fra i problemi della mente e i problemi della natura cesserà di essere un fattore determinante di ciò su cui è impossibile riflettere, essi diventeranno accessibili al pensiero formale.
C'è una forte tendenza, nella prosa esplicativa, a invocare quantità di tensione, energia ecc. per spiegare la genesi delle strutture o delle forme. Io credo che tutte quelle spiegazioni siano inappropriate o sbagliate.
È all'Enigma della Sfinge che ho dedicato cinquant'anni di vita professionale come antropologo. Ed è di importanza primaria che la nostra risposta all'Enigma della Sfinge sia coerente con la maniera di gestire la nostra civiltà, e come quest'ultima debba essere in accordo con il funzionamento attuale dei sistemi viventi.
Se troviamo in un gruppo un modello culturale di comportamento improntato ad autoaffermazione, si può sviluppare una situazione competitiva in cui l'autoaffermazione porta a maggiore autoaffermazione, e così via. Questo tipo di cambiamento progressivo possiamo chiamarlo schismogenesi simmetrica.
Una certa mamma, quando il suo bambino ha mangiato gli spinaci, lo premia di solito con un gelato. Di quali ulteriori informazioni avreste bisogno per essere in grado di predire se il bambino: a) giungerà ad amare o a odiare gli spinaci; b) ad amare o a odiare il gelato; c) ad amare o a odiare la mamma?
Quando apriamo il frigorifero il gatto che subito accorre e si strofina sulle nostre gambe miagolando non vuol dire "Voglio il latte" (come farebbe un essere umano) ma piuttosto "Fammi da madre": si appella, in altre parole, a una relazione specifica, difatti si può osservare un comportamento simile soltanto tra un gattino e un gatto adulto e mai tra due animali adulti.
E' di primaria importanza che la nostra risposta all'enigma della Sfinge sia coerente con il modo in cui non conduciamo la nostra civiltà, e questo dovrebbe a sua volta essere coerente con l'effettivo funzionamento dei sistemi viventi.
130 quotes found